关于令婿一词的用法（第2页）

孙权告诉老娘这是一条美人计，老太后立马气休克过去了。

这时候乔玄过来对孙权说，您用这条计岂不被别人耻笑？孙权恼羞成怒，答曰：“若问此计，须问令婿周郎！”

裘盛戎演到此，说：“若问此计，须问你令婿周郎！”

这个说法长久以来为大家所指摘，说这是错误的说法，要么是口误，要么是裘先生没搞明白“令婿”

是什么意思，念错了。

总之，“须问你令婿周郎”

，被视为错误的念白，需要杜绝。

这两天看完了萧乾的《老北京的小胡同》，书中有一篇《终身大事》，有这么一段：

另外一个更加冒失的同学，索性给个女生写去一封表示爱慕的信。

这位女生警惕性很高，没敢拆开，就交邮差退了回去。

不幸这封信落到男生的令尊之手。

他拆开一看，以为这两个根本没有见过面的青年已经有了眉目，就跑到学校，（有其子必有其父）扬言要见见这位未来的儿媳。

这里“男生的令尊”

和裘先生演的孙权说的“你令婿”

是一个用法。

一般来说，我们认为“令尊”

、“令堂”

、“令婿”

、“令郎”

这样的说法，都是讲话者冲着听话者说的，这个“令”

既是尊称，又是有“你的”

含意在其中，所以上面“你令婿”

是错误的，两个第二人称用词重复；同理，这“男生的令尊”

也是错误的了，第三人称和第二人称用词矛盾。

想来似乎不太对了。

裘先生用错了也就罢了，身为翻译家兼作家的萧乾，会把这么简单的东西搞错么？

翻了一下字典，里面对于“令”

的用法，有这么一条：

敬辞，用于对方的亲属或有关系的人：～尊、～堂、～岳、～郎、～爱。

显然“令×”

并非就是“你尊敬的×”

的直译，是当用在讲第二人称的亲属时才用到，本身并不包含“你的×”

本章未完，点击下一页继续阅读