第三十九节 俱乐部2（第3页）

的意思，以意译的办法翻译成中国名字，就叫做“天佑”

、“神佑”

或者“圣佑”

之类，不管什么地方都属于很常见不足为奇的那种。

但是很可惜，他的语言能力是高手强行灌输给他的。

天底下没有白吃的午餐，这么做的后果之一，就是当一个新词出现的时候，他的意识本能就会寻找一个相近的概念。

很凑巧的，他正好知道伊万是俄国名字，其意义就是“上帝（神）所喜爱的”

。

所以，在陆五的意识里，这叫名字本来应该叫“天佑”

的军团长直接就变成了“伊万”

。

他忍不住笑了一下，但是突然之间，他又醒悟到似乎有什么东西不太对头。

为什么这种感觉非常类似于“根源之语”

啊？当初就是因为“根源之语”

的缘故，他把增长天的名字直接理解为“增长天”

。

前面说过，那只巨大的食人妖兽自称的名字，本意是“侍奉某位至高存在的四位守护者之一”

，但是这样的一个概念是没办法符合地球人的命名习惯的，于是陆五的意识（或者说语言中枢）直接将这个概念理解成了“增长天”

，佛教的四大天王之一。

这是地球人类的概念中，和这种情况最接近的一个翻译方法。

“阁下，”

陆五其实只是在想心事，但是他脸上先是微笑，然后惊愕的神情却让谈话的对象吓了一跳，忍不住出声试探。

“啊，没什么，我突然想起了一件事情。”

陆五赶紧把脑海里的念头赶走。

这种和别人说话说着说着走神的表现，不管是哪个世界都是非常失礼的事情。

“伊万大人……军团长？”

他斜过脸，看了看红衣，红衣给了一个肯定的眼色。

“是，迦舍城边上唯有两个军团长了，”

不速之客稍微有点奇怪，但是并没有表现出来。

“总之，我已经给了您邀请，请您自己做出决定。

不过我相信，一个理智的人是不会拒绝的，不是吗？”

客人很快离开了。

“这个‘俱乐部’，”

本章未完，点击下一页继续阅读