205 第4章（第4页）

“对了，还有一件事情要敲定下来。”

刘光然说，“正好我们要做游戏平台，就一起讨论一下。”

“嗯？”

曹阳抬起弥蒙的眼睛看着他，我们不是都讨论清楚了吗？

怎么还有遗漏的？

“关于汉化的问题，还有未来多语言本地化的问题怎么处理。”

刘光然说，“这也是一个大工程，因为游戏平台的界面得根据不同国家不同语言进行适配，虽然没有什么难度，但是基本上都是体力活，需要人员的数量还挺多的。

搞不好还得招翻译。”

“唔……这确实是个问题。”

曹阳捂着嘴巴，有点牙疼。

因为你想把平台做大，自然而然要考虑到不同国家不同语言的问题，平台界面还得跟随调整。

举个简单的例子，中文写【变形金刚】是四个大方块字，而英文用【Transformers】很明显是12个字母，长度都不一样，自然在界面当中展示的区域宽度和高度也不相同。

所以为了让平台推广到不同的国家，自然要进行本地化适配调整。

还得把关于该国的宗教信仰相关的东西，容易引发敏感热议的给进行和谐处理。

不过这个问题又不是什么大问题。

因为只能走一步看一步，等真的到了那一天再说。

“目前我们只能考虑中国、中国宝岛，还有以英文为母语的国家，以及东岛。

其他的只能真的做到那个时候再说。”

“至于你要说游戏本身的内容的话……”

曹阳皱起眉头，“冰封王座的客户端可以进行本地化，游戏内数据传输跟文字分离就好了。”

举个简单的例子：

虽然冰封王座分为中文版和日文版。

中国人在玩的时候，客户端显示的是本地的中文版本，所有的界面都是进行本地化处理的。

在岛国人那边，也是显示的日文版本。

可是双方在对战的过程中，由于传输数据只需要传送玩家的位置信息，伤害数值判定，角色属性这些……不依赖于语言的基础数据，所以双方对战也不会受到语言的影响。

唯一有影响的，是在游戏过程中开启聊天功能，互相看不懂对方打的字，如此而已。

这个问题其实还好。

“要是未来有其他国家的游戏想要加入AIR游戏平台，那么做多语言版本应该是他们自己的问题，总不能让平台来给你进行翻译吧？

这个人工成本就有点太高了。”

曹阳说。

前世的steam平台，语言本地化主要依赖于两个群体：

第一就是本身游戏的制作商，比如怪物猎人，想要在steam上面发，那么它自己考虑到中国地区的话，就得做中文的本地化工作。

第二种，就是靠玩家用爱发电。

Steam平台有一个专门负责平台本地化的团队叫做STS——

SteamTranslationServer，也即“志愿者翻译组”

。

本章未完，点击下一页继续阅读