第105章 注释（第4页）

译文参照C.H.Sisson的英译本伦敦，山神版，1980年版《神曲》译出。

[91]布鲁图前85—前42，罗马贵族派政治家，刺杀恺撒的主谋者。

[92]卡西乌前85？—前42，古罗马将领，刺杀恺撒的主谋者之一。

[93]霍桑1804—1864，美国家。

[94]西方传说认为魔鬼头上长角，脚上长分叉的蹄，像山羊。

[95]日语发音，意为“切腹”

。

[96]1963年在达拉斯刺杀美国总统肯尼迪的凶手，被逮捕后即被杰克·鲁宾开枪打死。

[97]此处是指米开朗琪罗的大卫雕像1504年的仿制品。

[98]巴塔—蒙哈榭，出产世界顶级霞多丽葡萄酒的勃艮第特级园。

此处指产于此地的葡萄酒。

[99]以色列王亚哈的妻子，因为做了坏事耶和华说她必被狗吃掉，以后果然被太监扔到窗外让狗吃掉了。

见《圣经·旧约·列王纪上》第二十一章，5—23节，《列王纪下》第九章，7—10，30—37节。

[100]居住在美国南卡罗来纳州和佐治亚州沿岸，尤其是附近海岛上的黑人种族。

[101]奴隶贸易时期从非洲到西印度群岛的大西洋奴隶贸易航线。

[102]土耳其的亚洲部分。

[103]意大利西西里岛的首府，是该岛北岸的海港城市。

[104]一种罗马式建筑的初期形式，其特点为简朴、雄伟，具圆拱。

[105]日耳曼民族的一支，曾经掳掠高卢、西班牙和北非，455年攻占罗马，毁灭过大量文学艺术的珍宝。

后借以指破坏文物的野蛮人。

[106]土耳其最大城市伊斯坦布尔的著名宫殿博物馆。

[107]西摩尼得斯前556—约前468，生于爱琴海凯奥斯岛的抒情诗人，警句作者。

[108]西塞罗前106—前43，古罗马政治家、演说家和哲学家。

[109]公元前五世纪希腊雅典雕刻家，其主要作品原作均已无存。

[110]荷马为公元前九—前八世纪的吟游盲诗人；索福克勒斯为古希腊三大悲剧诗人之一，活动于公元前五世纪。

[111]希腊神话中狩猎卡吕冬野猪的领袖。

荷马史诗《伊利亚特》中叙述了他的故事。

[112]公元一世纪，罗马有两个普林尼。

老普林尼23—79是作家，博物学家；小普林尼是老普林尼的养子，为作家，政治家。

[113]椋鸟原文与史达琳的姓是同一个词。

[]一般认为耶稣上十字架时为三十三岁。

[115]美国联邦调查局前局长。

[116]奥维德前43—17，古罗马诗人。

[117]原文押韵。

[118]柏图斯酒庄位于法国波尔多的波美侯产区，是该区最知名的酒庄。

[119]美国学校优秀学生的荣誉组织。

[120]立陶宛首都。

[121]史达琳营救出来的姑娘曾被囚禁的地牢。

[122]巴尔蒂斯1908—2001，法国画家，其作品构图带有超现实主义的趋向。

本章未完，点击下一页继续阅读